04.05.13
13:00
Wir rufen auf zur antifaschistischen Demonstration des Runden Tisch gegen Rassismus und Faschismus Kiel gegen „PLS-Werkzeuge“ am 4. Mai 2013 in Kiel-Gaarden:
KeineGeschäfte mit Neonazis – „PLS-Werkzeuge“ dichtmachen!
Für einensolidarischen Stadtteil ohne Rassismus, Antisemitismus undNationalismus!
AntifaschistischeDemonstration:
Samstag | 4. Mai 2013 | 13Uhr | Alfons-Jonas-Platz | Kiel-Gaarden
Ermittlungsausschuss: 0431 / 530 34 35
Flugblatt (deutsch) pdf. | Flugblatt (türkisch) pdf. | Flugblatt (englisch) pdf. | Plakat (deutsch) pdf. | Plakat (türkisch) pdf.
Neonazis betreibenLadengeschäft in Gaarden
Seit Dezember 2012existiert am Vinetaplatz 3 im Zentrum des Kieler Stadtteils Gaardendas Ladengeschäft „PLS-Werkzeuge“ – womit die rassistischeBezeichnung „Polenschlüssel“ abgekürzt wird -, das nebenGravuren vor allem Bewaffnung und Einbruchswerkzeug im Angebot hat.Was dieses Sortiment nicht zwingend verrät: Zum engen Umfeld desLadens gehören drei langjährige bekannte Protagonisten derschleswig-holsteinischen Neonaziszene. Der Hauptverantwortliche desLadens, Alexander Hardt aus Neumünster, bewegt sich seit Jahren imUmfeld des dortigen Neonazi-Treffpunktes Club88. Lars Bergeest ausOstholstein ist durch seine Nähe zum internationalenRechtsrock-Netzwerk „Blood And Honour“ aufgefallen und derderzeit noch inhaftierte Peter Borchert war lange Zeit führenderNeonazi-Aktivist in Schleswig-Holstein, zwischenzeitlich gar derLandesvorsitzende der NPD. Hardt und Borchert sind zuletzt außerdemin Auseinandersetzungen in der Rockerszene verstrickt gewesen. Alledrei Namen prangten nach der Eröffnung am Briefkasten von“PLS-Werkzeuge“.
Gefahr erkannt …
Zur Zeit ist noch nichtabsehbar, ob der Laden eine Funktion in der Neonazi-Szene übernehmensoll, etwa indem er ihr als Treffpunkt dient oder dort z.B. unter derLadentheke mit rechter Musik gehandelt wird.
Fest steht jedoch: Lädenwie „PLS-Werkzeuge“ stellen für viele Menschen eineunmittelbare Bedrohung dar, die aus der bloßen Präsenz derBetreiber und des durch sie angezogenen Milieus in ihre Nachbarschaftentsteht. Insbesondere Menschen, die nicht in das rassistische undanderweitig diskriminierende Weltbild der Neonazis passen, was derMehrheit der in Gaarden Lebenden entspricht, müssen fürchten, Zielvon Einschüchterungsversuchen oder gewalttätigen Übergriffen zuwerden. Dass diese Gefahr nicht nur im Bereich des Möglichen liegt,sondern Realität ist, stellte eine Hetzjagd auf drei Jugendlicheunter Beweis, die Ladenbetreiber Hardt am Nachmittag des 25. Januarmit seinem Auto auf dem Vinetaplatz veranstaltete.
Wenn gefestigte undgewaltbereite Neonazis Geschäfte betreiben, birgt dies darüberhinaus auch immer die Gefahr in sich, dass sie die dazugehörigenRäumlichkeiten als Infrastruktur für ihre politischen Aktivitätennutzen. Zudem eröffnen eigene Gewerbe den Angehörigen derNeonaziszene die Möglichkeit, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten,ohne dass sie befürchten müssen, im Arbeitsalltag von Kolleg_innenoder Arbeitgeber_innen mit ihrer menschenverachtenden Gesinnungkonfrontiert zu werden.
… Gefahr gebannt!
Wir werden nicht tatenloszusehen, wie sich am Vinetaplatz ein Geschäft etabliert, über dasbekannte Neonazis nach Belieben verfügen können. Dabei ist es nichtausschlaggebend, ob sie gute oder schlechte Ware verkaufen, ob sieauch mal einen freundlichen Tag haben oder permanent miese Laune. Wirwollen einen Stadtteil, in dem alle Menschen unabhängig ihrerHerkunft, ihres Passes oder ihres Aussehens gleichberechtigt undsolidarisch zusammenleben. Neonazis und ihre rassistische,antisemitische und nationalistische Ideologie, die im Kern mörderischist, wie zuletzt die grausame Mordserie der Nazi-Terrorbande NSUeinmal mehr verdeutlicht hat, stehen im völligen Gegensatz hierzu.
Das Wissen über dieHintergründe des Ladens ist im Stadtteil Dank verschiedenerantifaschistischer Aufklärungsarbeit, die wiederholt durch dieGaardener Polizei behindert wurde, und vielfältiger Medienberichtemittlerweile weit verbreitet. Eine Vielzahl Anwohner_innen störtseine Existenz. Nun kommt es deshalb darauf an, gemeinsam aktiv zuwerden. Einerseits im Alltag, indem wir uns klar gegen den Ladenpositionieren, unsere Nachbar_innen dazu anhalten, die Neonazis nichtdurch Einkäufe finanziell zu unterstützen oder „PLS-Werkzeuge“anderweitig das Geschäft vermiesen, andererseits, indem wir Hardtund seinem Anhang eindrucksvoll demonstrieren, dass sie bei einemGroßteil der Menschen in Gaarden nicht willkommen sind. Deshalbrufen wir als Runder Tisch gegen Rassismus und Faschismus Kiel auf zueiner breiten und kraftvollen antifaschistischen Demonstration durchGaarden mit der klaren Botschaft:
Der Laden muss weg!Neonazis keinen Raum geben – nicht in Gaarden, nicht anderswo!
Runder Tischgegen Rassismus und Faschismus Kiel – c/o ver.di Kiel-Plön –Legienstr. 22 – 24103 Kiel
____________________________________________________________________________________
Irkçılık,antisemitizm ve milliyetçilik olmayan uyumlu bir bölge için:
Irkçıdükkana hayır! „PLS-Werkzeuge“ kapatılsın!
Gaarden’deNeoazi Dükkanı
2012Aralık ayından beri Gaarden semtinin merkezinde, Vinetaplatz 3adresinde, „PLS-Werkzeuge“ ki, ırkçıların kısaca„Polenschlüssel“ olarak adlandırdıkları; gravürlerin yanındaher çeşit silah ve soygunculuk malzemeleri satılan dükkan,varlığını sürdürmekte. Bu ürün çeşitlerinin anlatamadığı:Bu dükkanın dar çevresini uzun yıllar Schleswig-Holstein’dakinazilerin liderliğini yapmış üç kişi oluşturmaktadır.Dükkanın asıl sorumlusu, yıllardır neonazilerin oradaki buluşmanoktası „Club 88“ çevresiyle birlikte hareket edenNeumünster’den Alexander Hardt. Ostholsteinlı Lars Bergeest,sağcı Rock iletişim ağı „Kan ve Onur“a yakınlığı iledikkat çekerken; şu an tutuklu bulunan Peter Borchert, bir ara NPDEyalet Başkanlığı yaptı, uzun yıllar Schleswig-Holstein’dakineonazilerin önderliğini yürüttü. Hardt ve Borchert isimleri enson olarak motorcu çetelerin kavgalarına karışmıştı. Bu üçisim, açılan „PLS-Werkzeuge“ adlı dükkanın kapı zilinde yeraldı.
GörünenTehlike
Şu annet olarak bu dükkanın neonazi ideallerini yürüttüğü belliolmasa da masa altından sağcı müzik satılan bir buluşma noktasıolarak hizmet verdiği bilinmektedir.
Ortadaolan : „PLS-Werkzeuge“ gibi dükkanlar çevresindeki mevcut işyerleri ve çevre sakinleri için direk baskı oluşturmayı temsiletmektedir. Özellikle neonazi ve ırkçı bir görüşe sahipolmayan Gaarden’de yaşayan çoğunluk arasında sindirme ve şiddetsaldırılarının hedefi olma korkusu salmaktadır. Ki bunun birtehlike olasılığı olmayıp gerçek bir tehlike olduğunu dükkansahibi Hardt sürek avı yapar gibi 25 Ocak’ta otomobiliyleVinetaplatz’ta üç genci kovalayarak gösterdi.
Şiddetemeyilli neonazilerin bu işyeri çalışmaya devam ederse, politikolarak da burada politik alt yapı oluşturma tehlikesi içermektedir.Onların bu işletmeleri çalıştırabilmeleri, iş veren ve işarkadaşlarına insanlardan nefret düşüncelerini aşılayarak,belli etmeden geçimlerini sağlama imkanı sunuyor.
ÖnlenilecekTehlike
Bizlerneonazilerin Gaarden Vinetaplatz’ta bir işyeri açmalarınatepkisiz kalmayacağız. Burada iyi veya kötü mal satıpsatmadıkları, bazen sempatik bazen kötü olup olmamalarıbelirleyici değidir. Biz bu semtte yaşayan tüm insanlarınkökenine, pasaportuna ve rengine bakılmaksızın eşit ve biraradayaşamalarını istiyoruz. Neonazi terör örgütü NSU’un işlediğicinayetler, neonazi, ırkçı, anti-semitik milliyetçi ideolojininkatil çekirdeği olduğunu göstermiştir.
Dükkanınarka planını bilen çevredeki anti faşistlerin bilinçlendirmeçalışmaları ve çeşitli basın açıklamaları Gaarden polisitarafından engellenmiştir. Çok sayıda çevre sakini bu durumdanrahatsız. Bundan dolayı burada daha aktif olunmalıdır. Günlükyaşamda bir yandan neonazilerin „PLS-Werkzeuge“ den gelen malidesteği kesmek ya da onları bu işten vazgeçirmek içinçevrelerindeki komşularını tavır almaya teşvik ederken, vedesteklerken diğer yandan Gaarden’de insanların büyükçoğunluğunun hoşlanmadığı Hardt ve onun peşinden gelenleriprotesto etmek istiyoruz.
YuvarlakMasa olarak Kiel’de Irkçılık ve faşizme karşı geniş ve güçlüanti faşist protesto ile Gaarden‘den net bir mesaj vermeye davetediyoruz.
Gaarden’dene de başka bir yerde Nazilere yer vermeyin! Bu dükkan kapanmalı!
Fasizm karsiti Gösteri (Miting)
4Mayıs 2013 Cumartesi | Saat: 13 | Alfons-Jonas-Platz |Kiel-Gaarden
Runder Tischgegen Rassismus und Faschismus Kiel – c/o ver.di Kiel-Plön –Legienstr. 22 – 24103 Kiel
____________________________________________________________________________________
No business with Neonazis – Shutdown „PLS-Werkzeuge“!
For a united quarter without racism,antisemitism and nationalism!
Neonazis run retail store in Gaarden
Since december 2012 the retail store““PLS-Werkzeuge“ (PLS-Tools) – which is an abbreviation forthe racist „Polenschlüssel“ (polish keys) – is situated at theadress of Vinetaplatz 3 in the center of the district Gaarden,which, alongside engravings, offers primarily weapons and burglar“stools. What this assortment does not tell neccessarily: to the shop“sinner circle belong three long-standing Neonazi activists fromSchleswig-Holstein. The person in charge of the store, AlexanderHardt from the small town of Neumünster, is to be found since manyyears in the surroundings of the Neonazi-meeting point „Club 88“. Lars Bergeest from Ostholstein is known for his proximity to themusical right-wing organization „Blood & Honour, while PeterBorchert, still incarcerated, was a leading Neonazi activist formany years, for some time even chairman of the Neonazi-party NPD inSchleswig-Holstein. In addition, Hardt and Borchert took part inconflicts between two outlaw motorcycle clubs. All three names weretoo be found on the nameplate when the shop opened.
A danger foreseen…
At this point,it“s not possible to know if the store is to take a role in theNaeonazi scene, for instant as a meeting point or for sellingright-wing music under the counter.
For sure is:Stores as „PLS-Werkzeuge“ constitute an immediate threat for manypeople, arising from the shopkeepers“ sole presence and the milieuattracted by them in their neighborhood. Especially people who don“tfit into the Neonazi“s racist and narrow-minded world-view. which isthe majority of those living in Gaarden, have to fear to be targetedby intimidations or even violent assaults. That this danger is notjust possible, but quite real, was to be proved by the shopkeeperHardt, chasing three youths with his car on the Vinetaplatz onJanuary 25.
What“s more: whencommitted and violent Neonazis control bussines, there“s always thedanger they“ll use the premises as facilities for their politcalactivities. Furthermore, owning their own trade for Neoanzis meansthey can make their living without being confronted with theirinhuman attitude by colleagues or employers.
… is half avoided
We won“t watch insilence as a shop is established at the Vinetaplatz, controlled atwill by Neonazis.
It“s not importantto us if they offer good or bad products, if they even have afriendly day ore are in a constant bad temper. We want a quarter,where everyone, irrespective of their origins, their passports ortheir look, can live together emancipated and in solidarity. Neonazisand their racist, anti-Semitic and natioanlist ideology, which is ismurderous, as demonstrated lately by the gruesome killings committedby the Nazi terror gang NSU, stand in sharp contrast to that.
The knowledegeabout the store“s background is widespread in the quarter thanks tovarious antifascist activities, that were repeatedly hampered bylocal police, as well as media coverage.
A lot of localresidents feel disturbed by its sheer existence. Now it“s importantto get active together. (get up our asses?) On the hand in our dailylife, taking a clear stance against that store, convincing ourneighbors not to support the Neonazis financially by buying in theirstore or spoil them their bussiness in any other way, on the otherhand we should demonstrate Hardt and his followers impressively, thatthey aren“t welcome here in Gaarden. That“s why we, as the RoundTable against racism and fascism Kiel call for a powerful antifascistrally here in Gaarden with the clear message:
Away with the store! No place forNeonazis – neither in Gaarden nor elsewhere!
Antifascist rally :
Saturday| 4 May 2013 |1.00 pm| Alfons-Jonas-Platz | Kiel-Gaarden
Runder Tischgegen Rassismus und Faschismus Kiel – c/o ver.di Kiel-Plön –Legienstr. 22 – 24103 Kiel
____________________________________________________________________________________
Hintergründe:
www.antifa-kiel.org | La Quimera | Enough is enough! | Pressespiegel